Ovidio Cordero

¿‘Adónde’ vamos? (1)

Haciendo unas búsquedas en Internet, en el famoso buscador Google, me encontré con la sorpresa de que para las frases ¿Adónde vamos? [adónde junto] y ¿A dónde vamos? [a dónde separado], el motor de búsqueda me aportaba lo siguiente: ¿A dónde vamos? (incorrecta en español según la Real Academia Española —RAE—): 9.550 resultados; ¿Adónde vamos? (correcta según la ortografía española): 3.480. Con estos resultados en la mano, vemos que para la forma incorrecta, en principio y según la RAE, aparecen más del doble de resultados; y deducimos, además, que esta forma se emplea más por los usuarios del español, al menos en Internet. De hecho, el corrector del propio buscador me censuraba la forma correcta (¿Adónde vamos?).

Pues bien, empecemos por el principio: donde posee, grosso modo, cinco variantes, que describimos a continuación: Donde y adonde son adverbios de relativo —donde también puede ser una preposición—; dónde y adónde, adverbios interrogativos; de dónde, en dónde, por dónde, locuciones adverbiales, y por donde (Mire usted ‘por donde’), locución conjuntiva. Ese hecho, el de que donde tenga múltiples variantes, en ocasiones nos puede hacer titubear: con tilde, sin tilde, adonde junto, separado... Pues para intentar evitar eso, sería útil saber cuáles son las funciones que cumple en cada caso.

En primer lugar, donde, como pronombre relativo, se construye con un antecedente y equivale a en que, en el que, en la que, etc. cuando no va precedido de preposición (El país donde se celebraron los Juegos Olímpicos = El país ‘en el que’ se celebraron los Juegos Olímpicos, La calle donde nací = La calle ‘en la que’ nací), mientras que cuando va precedido de preposición equivale a que, el que, lo que, etc. (La acera por donde transcurrían los niños = La acera ‘que’ transcurrían los niños). Si en estos casos, la preposición a antecede a donde, aquélla se escribe junto al adverbio (adonde) siempre que exista un antecedente explícito, ya sea un sustantivo o un adverbio: Es allí [adverbio en este caso] adonde vamos a comer los fines de semana, Me gusta el polideportivo [sustantivo] adonde suelo ir a correr; en cambio, si el antecedente no está explícito, la preposición a se escribe separada (a donde): A donde vamos a comer los fines de semana, nos tratan muy bien, Quiero ir a donde tú vas. [La próxima semana, segunda parte de este artículo.]

¿‘Adónde’ vamos? (y 2)

La semana pasada hablábamos de algunas de las diferentes variantes que posee el adverbio donde, y la razón que nos llevó a escribir este artículo eran los resultados de una búsqueda en Internet, en el buscador Google: para ¿Adónde vamos? (correcta en español) nos daba 3.480 resultados, mientras que para ¿A dónde vamos? (incorrecta según la ortografía del español), 9.550. Hoy explicamos el resto de variantes.

Tras haber hablado de los donde y adonde pronombres relativos, nos queda decir que, entre las formas no interrogativas, donde también puede funcionar como preposición, caso en el que significa «en casa de», «en el sitio de»: Comí donde Juan; Correos está donde la iglesia.

Por otro lado, tenemos dónde y adónde, que son adverbios interrogativos; y uno de ellos, adónde, forma parte del ejemplo que aportábamos para introducir este artículo. Adónde nace de la fusión de la preposición a y del adverbio dónde y se emplea principalmente en oraciones interrogativas (¿Adónde vamos en estas Navidades?) y exclamativas directas e indirectas, y dubitativas: ¡Adónde irá!; Dime adónde van estas Navidades; Pregúntale adónde piensan ir por su luna de miel; No saben adónde ir. Como se puede observar, y tal y como hemos indicado, adónde, según lo que contempla la normativa de la Real Academia Española (RAE) y como afirma, por ejemplo, el reconocido lingüista Leonardo Gómez Torrego en su libro Manual de español correcto, ha de ir siempre junto: adónde. Así pues, no deberíamos escribir construcciones con a dónde: ¿A dónde vamos este fin de semana?; Pregúntale a Juan a dónde piensa ir por su luna de miel. Esta forma se da posiblemente por analogía con otras, como en dónde y de dónde, que no experimentan esa unión y, por tanto, se escriben separadas. De todas formas, esta expresión, a dónde, se ve con mucha frecuencia; y quizá por ello la RAE debía plantearse ya si incluirla en la ortografía de la lengua española.

En cuanto al adverbio dónde, equivale a en qué lugar, el lugar en qué y puede formar oraciones tanto interrogativas como exclamativas y dubitativas: ¿Dónde está el Maracaná?; Pedro le preguntó a María que dónde estaba su libro de gramática; María le contestó que no sabía dónde estaba.

A su vez, dónde, como adverbio interrogativo, puede unirse a las preposiciones de y en, y formar así las locuciones adverbiales de dónde y en dónde. En este caso, dónde equivale a qué lugar: ¿De dónde viene la cigüeña?; ¿En dónde se esconde Carmen San Diego?

Artículos publicados en la revista la web de lanzarote

¿‘Adónde’ vamos? (y 2) (1011, del 5 al 12 de diciembre del 2002) y

¿‘Adónde’ vamos? (1) (1010, del 29 al 4 de diciembre del 2002)