Sandra Martínez

MEMORIAS DE ÁFRICA

Memorias de África, (“Out of Africa”) novela autobiográfica de la escritora danesa Isak Dinesen, es más conocida en todo el mundo gracias a la adaptación cinematográfica de Sydney Pollack en 1985 a partir de la novela del mismo nombre y de otras también autobiográficas de esta escritora danesa, como “Sombras en la niebla”.

La novela narra la hermosa historia de amor de la joven Karen Blixen (Isak Dinesen es su pseudónimo literario) en el Nairobi de principios del siglo XX, cuando la zona aún pertenecía al protectorado inglés.

Formalmente, la novela destaca por las maravillosas descripciones paisajísticas y de los nativos masai habitantes de la zona, relacionando los sentimientos de la protagonista (tristeza, amor, depresión, sensualidad...) con las descripciones de la naturaleza, y en la que se muestra el desarrollo psicológico y evolución social de la protagonista, siguiendo el género denominado “Bildungsroman”.

En cuanto a la temática, la historia está narrada en primera persona, y se centra en los recuerdos de juventud de la protagonista: Karen Blixen decide casarse con un viejo amigo, dueño de unos terrenos en Nairobi, y viajar junto a éste en el que se convertiría en el viaje hacia la realización persona de la protagonista, al tener que superar un gran cúmulo de dificultades, primero debido a las enormes diferencias culturales entre la sociedad danesa y la británica (únicos pobladores occidentales de la zona), después por las diferencias matrimoniales con el que fue su esposo, y por último por la crisis que vivió la economía anterior a la primera guerra mundial.

En este ambiente hostil, Karen se refugia en el amor extramatrimonial de un cazador, hombre rudo y desagradable al principio, pero que con el tiempo se convertirá en su tabla de salvación, transformando la visión de esta naturaleza al principio hostil un mundo maravilloso y bello.

Aun así, los problemas económicos y matrimoniales sugieren en Karen la idea separarse de su esposo y de huir de África, precipitándose los acontecimientos cuando la cosecha de café que debía suponer la salvación de la finca se pierde por culpa de un incendio, y con la muerte de Denis, el cazador enamorado de la protagonista, en un accidente de avioneta el día anterior de su regreso a Europa.

Novela y filme se diferencian sustancialmente en el tiempo de la narración del relato, pues el paso del tiempo de los acontecimientos en la novela es más lento y descriptivo, (Karen va evolucionando y aprendiendo lentamente según avanza el relato), mientras que en el filme los acontecimientos se suceden rápidamente, y los elementos descriptivos del lenguaje del relato, en el filme son suplantados por la magnífica banda sonora, trasladando la civilización europea a las maravillosas vistas paisajísticas de Kenia.

Entre los elementos que favorecieron el éxito del filme destacan, además de la excelente banda sonora (por la que John Barry consiguió un Oscar), los maravillosos paisajes africanos (David Watkin ganó el Oscar a la mejor fotografía) y la magnífica interpretación de Meryl Streep, Klaus Maria Brandauer (ganador del Globo de Oro) y Robert Redford.